Themes - Understrap - en to es translation catalogue (165 entries)

note: Description of the theme
en: The renowned WordPress starter theme framework that combined Underscores and Bootstrap. Trusted by more than 100,000 developers for building handcrafted, custom WordPress sites.
es: El famoso framework de tema  de inicio para WordPress que combina Underscores y Bootstrap. Con la confianza de más de 100.000 desarrolladores para crear sitios WordPress hechos a mano y personalizados.

en: Offcanvas
es: Fuera del lienzo

en: Collapse
es: Contraíble

en: Choose between an expanding and collapsing navbar or an offcanvas drawer.
es: Elige entre una barra de navegación ampliable y contraíble o un cajón fuera del lienzo.

en: Responsive Navigation Type
es: Tipo de navegación adaptable

en: Choose between Bootstrap 4 or Bootstrap 5
es: Elige entre Bootstrap 4 o Bootstrap 5

en: Bootstrap Version
es: Versión de Bootstrap

en: Browse products
es: Explorar los productos

[ctx: carousel control]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: carousel control]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
es: Buscar...

[ctx: label]
en: Search for:
es: Buscar:

en: Cite
es: Cita

en: Blockquote Footer
es: Cita del pie de página

en: Blockquote
es: Cita

[ctx: Font size name]
en: Small
es: Pequeña

en: Lead Paragraph
es: Párrafo principal

en: Override Understrap's site info located at the footer of the page.
es: Anula la información del sitio de Understrap ubicada en el pie de página.

en: Footer Site Info
es: Información del sitio del pie de página

note: translators: %s: author name
en: Posts by %s
es: Entradas de %s

note: translators: %s: author name
en: About %s
es: Acerca de %s

[ctx: Avatar alt]
note: translators: %s: author name
en: Profile picture of %s
es: Foto del perfil de %s

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
es: Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quieres probar una búsqueda?

en: Main Navigation
es: Navegación principal

en: A password will be sent to your email address.
es: Se enviará una contraseña a tu dirección de correo electrónico.

en: Shop order
es: Pedido de la tienda

note: translators: %s: Tags of current post
en: Tagged %s
es: Etiquetado como %s

[ctx: post author]
en: Posted by
es: Publicado por

en: Full sized footer widget with dynamic grid
es: Widget del pie de página de tamaño completo con cuadrícula dinámica

en: Full top widget with dynamic grid
es: Widget superior completo con cuadrícula dinámica

en: Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup
es: Área de lienzo Hero de tamaño completo para Bootstrap y otro marcado HTML personalizado

en: Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!
es: Área de carrusel a pantalla completa. ¡Coloca aquí dos o más widgets y se deslizarán!

en: Left sidebar widget area
es: Área de widgets de la barra lateral izquieda

en: Right sidebar widget area
es: Área de widgets de la barra lateral derecha

en: Toggle navigation
es: Alternar la navegación

en: Log in
es: Acceder

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
es: Así será cómo se mostrará tu nombre en la sección de tu cuenta y en las valoraciones

en: Display name
es: Nombre a mostrar

en: If you have a coupon code, please apply it below.
es: Si tienes un código de cupón, por favor, aplícalo a continuación.

en: Top Full
es: Superior completo

en: Hero Canvas
es: Lienzo a pantalla completa

en: Add a menu
es: Añadir un menú

en: Search for:
es: Buscar:

en: Posts navigation
es: Navegación de entradas

en: Permanent Link:
es: Enlace permanente:

[ctx: submit button]
en: Search
es: Buscar

en: Search products&hellip;
es: Buscar productos...

note: translators: 1: formatted order total 2: total order items
en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
es[0]: %1$s para %2$s artículo
es[1]: %1$s para %2$s artículos

en: You have not set up this type of address yet.
es: Aún no has configurado este tipo de dirección.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
es: Las siguientes direcciones serán usadas por defecto en la página de pago.

en: Apply coupon
es: Aplicar el cupón

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
es: Un comentario en «%s»

en: Your order
es: Tu pedido

en: You must be logged in to checkout.
es: Tienes que estar conectado para finalizar la compra.

note: Template Name of the theme
en: Right Sidebar Layout
es: Diseño de la barra lateral derecha

en: Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. Note: this can be overridden on individual pages.
es: Establece la posición por defecto de la barra lateral. Puede ser: derecha, izquierda, ambas o ninguna. Nota: esto puede ser anulado en las páginas individuales.

en: Default Header Image
es: Imagen por defecto de la cabecera

note: Template Name of the theme
en: Left Sidebar Layout
es: Diseño de la barra lateral izquierda

note: Template Name of the theme
en: Left and Right Sidebar Layout
es: Diseño de las barras laterales izquierda y derecha

en: No order has been made yet.
es: No se ha hecho ningún pedido todavía.

en: Next
es: Siguiente

en: Previous
es: Anterior

en: Recent orders
es: Pedidos recientes

en: Status
es: Estado

en: Date
es: Fecha

en: Order
es: Pedido

en: Save
es: Guardar

en: Re-enter new password
es: Vuelve a introducir la nueva contraseña

en: New password
es: Nueva contraseña

en: Enter a new password below.
es: Introduce a continuación una nueva contraseña.

en: Reset password
es: Restablecer la contraseña

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
es: ¿Has perdido tu contraseña? Por favor, escribe tu nombre de usuario o tu dirección de correo electrónico. Recibirás por correo electrónico un enlace para crear una nueva contraseña.

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Register
es: Registro

en: Username or email address
es: Nombre de usuario o correo electrónico

en: Save address
es: Guardar la dirección

en: Shipping address
es: Dirección de envío

en: Billing address
es: Dirección de facturación

en: Save changes
es: Guardar los cambios

en: Confirm new password
es: Confirmar la nueva contraseña

en: New password (leave blank to leave unchanged)
es: Nueva contraseña (déjalo en blanco para no cambiarla)

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
es: Contraseña actual (déjalo en blanco para no cambiarla)

en: Password change
es: Cambio de contraseña

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Last name
es: Apellidos

en: First name
es: Nombre

en: No downloads available yet.
es: No hay descargas disponibles todavía.

en: Lost your password?
es: ¿Has perdido tu contraseña?

en: Remember me
es: Recuérdame

en: Login
es: Acceder

en: Password
es: Contraseña

en: Username or email
es: Nombre de usuario o correo electrónico

en: Update totals
es: Actualizar los totales

note: translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
es: Debido a que tu navegador no es compatible con JavaScript o lo tiene desactivado, por favor, asegúrate de hacer clic en el botón %1$sActualizar los totales%2$s antes de realizar tu pedido. De no hacerlo, se te podría cobrar más de la cantidad indicada arriba.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
es: Por favor, rellena tus datos arriba para ver los métodos de pago disponibles.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
es: Lo siento, parece que no hay métodos de pago disponibles para tu provincia. Por favor, contacta con nosotros si necesitas ayuda o deseas establecer métodos alternativos.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
es: Lo siento, parece que no hay métodos de pago disponibles para tu ubicación. Por favor, contacta con nosotros si necesitas ayuda o deseas establecer métodos alternativos.

en: Totals
es: Totales

en: Qty
es: Cantidad

en: Click here to enter your code
es: Haz clic aquí para introducir tu código

en: Have a coupon?
es: ¿Tienes un cupón?

en: Proceed to checkout
es: Proceder al pago

en: Update cart
es: Actualizar el carrito

en: Coupon code
es: Código del cupón

en: Coupon:
es: Cupón:

en: Available on backorder
es: Disponible para reservar

en: Remove this item
es: Eliminar este artículo

en: Quantity
es: Cantidad

en: Price
es: Precio

en: Product
es: Producto

en: Return to shop
es: Volver a la tienda

en: Left Sidebar
es: Barra lateral izquierda

en: Right Sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Post navigation
es: Navegación de entradas

en: No sidebar
es: Sin barra lateral

en: Left & Right sidebars
es: Barras laterales izquierda y derecha

en: Left sidebar
es: Barra lateral izquierda

en: Right sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Sidebar Positioning
es: Posición de la barra lateral

en: Full width container
es: Contenedor de ancho completo

en: Fixed width container
es: Contenedor de ancho fijo

en: Choose between Bootstrap's container and container-fluid
es: Elige entre el container y container-fluid de Bootstrap

en: Container Width
es: Ancho del contenedor

en: Container width and sidebar defaults
es: Valores por defecto del ancho del contenedor y de la barra lateral

en: Theme Layout Settings
es: Ajustes del diseño del tema

en: in
es: en

note: Template Name of the theme
en: Blank Page Template
es: Plantilla de página en blanco

note: translators: Theme version
en: Version: %1$s
es: Versión: %1$s

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
es: Editar %s

en: Posts by
es: Entradas de

en: Profile
es: Perfil

en: About:
es: Acerca de:

note: Template Name of the theme
en: Empty Page Template
es: Plantilla de página vacía

note: Template Name of the theme
en: Full Width Page
es: Página de ancho completo

note: translators: %s: query term
en: Search Results for: %s
es: Resultados de la búsqueda de: %s

en: Pages:
es: Páginas:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

note: translators: 1: Link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es: ¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href="%1$s">Empieza aquí</a>.

en: Nothing Found
es: No se ha encontrado nada

en: Footer Full
es: Pie de página completo

en: Hero Slider
es: Carrusel a pantalla completa

en: Edit
es: Editar

en: % Comments
es: % comentarios

en: 1 Comment
es: 1 comentario

en: Leave a comment
es: Dejar un comentario

note: translators: %s: Categories of current post
en: Posted in %s
es: Publicado en %s

[ctx: post author]
en: by
es: por

[ctx: post date]
en: Posted on
es: Publicado el

en: Read More...
es: Leer más...

en: Primary Menu
es: Menú principal

en: Website
es: Web

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author
en: Theme: %1$s by %2$s.
es: Tema: %1$s de %2$s

note: translators: WordPress
en: Proudly powered by %s
es: Funciona gracias a %s

en: https://wordpress.org/
es: https://es.wordpress.org/

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Newer Comments &rarr;
es: Comentarios siguientes &rarr;

en: &larr; Older Comments
es: &larr; Comentarios anteriores

en: Comment navigation
es: Navegación de comentarios

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
es[0]: %1$s comentario en «%2$s»
es[1]: %1$s comentarios en «%2$s»

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
es: Intenta buscar en los archivos mensuales. %1$s

en: Most Used Categories
es: Categorías más usadas

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
es: Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Por qué no pruebas con uno de estos enlaces o haciendo una búsqueda?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es: ¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página.
